“Alan Turing: A Musical Biography” is a show that offers a detailed account of a remarkable life but falters in translating the emotional complexity of Turing’s…