“Out of Sorts” is a deeply moving and complex drama that explores the double life of Zara, a young British-Arab millennial navigating her dual identities.  With…