“Bugsy Malone” as a family show, finds the delicate balance between what’s adorable and entertaining. The young “Unders” deliver the comical lines and impressive vocals, while…