City Academy’s Tuesday Company served up a Dolly-ightful production of “9 to 5: The Musical.” This toe-tapping tale of friendship and empowerment remains relevant, and the…